Traductions - تراجم

Comparer

Traductions - تراجم

ديوان العنف والنبوءة - قصائد مختارة من و. ب. ييتس تأليف و. ب.ييتس، واحد من الشعراء الذين يعتبر عقلهم الشعري أشبه بنظام براعات في التعبير, كما أن نصوص ييتس مُحيرة في مجال الترجمة, فهو من أكثر الشعراء فقداناً لمزاياهم حين تُترجم نصوصه إلى لُغاتٍ أُخرى حيث أن قصيدتهُ قائمة في أساسها على هذا التوازن العجيب بين الفكرة والعبارة، وقد وصف المترجم هذا الكتاب فقال عنه "حين...

20,000 TND

Comparer

العنف و النبوءة - و. ب. ييتس

ديوان العنف والنبوءة - قصائد مختارة من و. ب. ييتس تأليف و. ب.ييتس، واحد من الشعراء الذين يعتبر عقلهم الشعري أشبه بنظام براعات في التعبير, كما أن نصوص ييتس مُحيرة في مجال الترجمة, فهو من أكثر الشعراء فقداناً لمزاياهم حين تُترجم نصوصه إلى لُغاتٍ أُخرى حيث أن قصيدتهُ قائمة في أساسها على هذا التوازن العجيب بين الفكرة والعبارة، وقد وصف المترجم هذا الكتاب فقال عنه "حين...

20,000 TND

Comparer

Comparer

Politique - سياسة

تحت اعواد المشنقة - يوليوس فوتشيك

18,000 TND

Comparer

Politique - سياسة

تحت اعواد المشنقة - يوليوس فوتشيك

18,000 TND

Politique - سياسة

تحت اعواد المشنقة - يوليوس فوتشيك

"تحت أعواد المشنقة" هي قصةٌ تروي لنا حياة مناضل شيوعي انضم إلى صفوف الحزب الشيوعي بعد انبهاره بآرائهم وقيمهم؛ اتقن يوليوس فوتشيك التمثيل وتميّز بطلاقة لفقه وطبيعتها مما ساعده على إتقان فن العمل الثوري السري وفن التنكر والتخفي وإبهام العدو وتضليله

18,000 TND

Comparer

تحت اعواد المشنقة - يوليوس فوتشيك

"تحت أعواد المشنقة" هي قصةٌ تروي لنا حياة مناضل شيوعي انضم إلى صفوف الحزب الشيوعي بعد انبهاره بآرائهم وقيمهم؛ اتقن يوليوس فوتشيك التمثيل وتميّز بطلاقة لفقه وطبيعتها مما ساعده على إتقان فن العمل الثوري السري وفن التنكر والتخفي وإبهام العدو وتضليله

18,000 TND

Comparer

Comparer

Traductions - تراجم

دفاتر دون ريغوبيرتو - ماريو بارغاس يوسا

29,000 TND

Comparer

Traductions - تراجم

دفاتر دون ريغوبيرتو - ماريو بارغاس يوسا

29,000 TND

Traductions - تراجم

دفاتر دون ريغوبيرتو - ماريو بارغاس يوسا

يقدم يوسا في روايته هذه مقاربة جريئة للجسد، وهي تعتبر الجزء الثاني لروايته "امتداح الخالة"، ومع أن الكاتب لا يشير لهذا الأمر لكن القارئ سيلاحظ بأن الثانية تبدأ حين تنتهي الأولى وهذا لا يلغي إمكانية قراءة كل رواية بصورة منفصلة فرغم أن الشخصيات هي ذاتها لكن عوالم الروايتين تختلف الواحدة عن الأخرى. إن الميزة الرئيسية للرواية لا تكمن في الحكاية بمقدار ما تنبع من السرد...

29,000 TND

Comparer

دفاتر دون ريغوبيرتو - ماريو بارغاس يوسا

يقدم يوسا في روايته هذه مقاربة جريئة للجسد، وهي تعتبر الجزء الثاني لروايته "امتداح الخالة"، ومع أن الكاتب لا يشير لهذا الأمر لكن القارئ سيلاحظ بأن الثانية تبدأ حين تنتهي الأولى وهذا لا يلغي إمكانية قراءة كل رواية بصورة منفصلة فرغم أن الشخصيات هي ذاتها لكن عوالم الروايتين تختلف الواحدة عن الأخرى. إن الميزة الرئيسية للرواية لا تكمن في الحكاية بمقدار ما تنبع من السرد...

29,000 TND

Comparer

Comparer

Traductions - تراجم

نساء صغيرات - لويزا م. الكوت

60,000 TND

Comparer

Traductions - تراجم

نساء صغيرات - لويزا م. الكوت

60,000 TND

Traductions - تراجم

نساء صغيرات - لويزا م. الكوت

عبر حياة ميج وچو وبيث وإيمي، أربع شقيقات يعشقن والدتهّن، بسبب غياب الأب الذي يشارك في الحرب، ترسم لنا الرواية الحياة اليومية للفتيات وآمالهن وطموحاتهن وطريقة كل منهن في مواجه أمور الحياة. تغيرات كثيرة تطرأ على حياة الشقيقات، كأنما لويزا ماي ألكوت تريد أن تقدم نماذج النساء في المجتمع الأميريكي، وتريد أن تقول إن چو القوية، القائدة، هي النموذج الذي أطمح إليه

60,000 TND

Comparer

نساء صغيرات - لويزا م. الكوت

عبر حياة ميج وچو وبيث وإيمي، أربع شقيقات يعشقن والدتهّن، بسبب غياب الأب الذي يشارك في الحرب، ترسم لنا الرواية الحياة اليومية للفتيات وآمالهن وطموحاتهن وطريقة كل منهن في مواجه أمور الحياة. تغيرات كثيرة تطرأ على حياة الشقيقات، كأنما لويزا ماي ألكوت تريد أن تقدم نماذج النساء في المجتمع الأميريكي، وتريد أن تقول إن چو القوية، القائدة، هي النموذج الذي أطمح إليه

60,000 TND

Comparer

Comparer

Traductions - تراجم

حرب نهاية العالم - ماريو بارغاس يوسا

59,000 TND

Comparer

Traductions - تراجم

حرب نهاية العالم - ماريو بارغاس يوسا

59,000 TND

Traductions - تراجم

حرب نهاية العالم - ماريو بارغاس يوسا

هذه رواية مزلزلة، في ما تحتويه من أفكار وما تعرضه من مشاهد. ولسوف يخرج قارؤها مبلبل البال، محيرا، مستمتعا، مستهجنا. وحين يطوي صفحتها الأخيرة سيجد نفسه أمام السؤال الحتمي: وبعد؟ في الرواية صراع بين معسكرين، قوتين، وقد يتبادر إلى الذهن أن الكاتب يتبنى أحد طرفي الصراع. ولكن مهارة يوسا تكمن في أسلوب الطرح الذي ينتهجه <div...

59,000 TND

Comparer

حرب نهاية العالم - ماريو بارغاس يوسا

هذه رواية مزلزلة، في ما تحتويه من أفكار وما تعرضه من مشاهد. ولسوف يخرج قارؤها مبلبل البال، محيرا، مستمتعا، مستهجنا. وحين يطوي صفحتها الأخيرة سيجد نفسه أمام السؤال الحتمي: وبعد؟ في الرواية صراع بين معسكرين، قوتين، وقد يتبادر إلى الذهن أن الكاتب يتبنى أحد طرفي الصراع. ولكن مهارة يوسا تكمن في أسلوب الطرح الذي ينتهجه <div...

59,000 TND

Comparer

ليتوما في جبال الانديز - ماريو بارغاس يوسا

Comparer

Traductions - تراجم

ليتوما في جبال الانديز - ماريو بارغاس يوسا

27,500 TND

Comparer

Traductions - تراجم

ليتوما في جبال الانديز - ماريو بارغاس يوسا

27,500 TND

Traductions - تراجم

ليتوما في جبال الانديز - ماريو بارغاس يوسا

إنني نادم لإصراري على معرفة ما جرى لأولئك الأشخاص. كان من الأفضل أن أبقى مرتاباً. سأذهب الآن وأتركك لتنام. حتى لو اضطررت لقضاء الليل في العراء، كي لا أزعج توماسيتو، إلا أنني لا أريد النوم بجانبك، ولا بالقرب من هؤلاء الذين يشخرون. لا أريد أن أستيقظ غداً وأرى وجهك وأتحدث معك بصورة طبيعية، سأخرج لأستنشق بعض الهواء، اللعنة

27,500 TND

Comparer

ليتوما في جبال الانديز - ماريو بارغاس يوسا

إنني نادم لإصراري على معرفة ما جرى لأولئك الأشخاص. كان من الأفضل أن أبقى مرتاباً. سأذهب الآن وأتركك لتنام. حتى لو اضطررت لقضاء الليل في العراء، كي لا أزعج توماسيتو، إلا أنني لا أريد النوم بجانبك، ولا بالقرب من هؤلاء الذين يشخرون. لا أريد أن أستيقظ غداً وأرى وجهك وأتحدث معك بصورة طبيعية، سأخرج لأستنشق بعض الهواء، اللعنة

27,500 TND

Comparer

Comparer

Traductions - تراجم

سنة موت ريكاردو ريس - جوزيه ساراماغو

33,000 TND

Comparer

Traductions - تراجم

سنة موت ريكاردو ريس - جوزيه ساراماغو

33,000 TND

Traductions - تراجم

سنة موت ريكاردو ريس - جوزيه ساراماغو

بسبب كثافة هذه الرواية الناجمة جزئياً عن اسناداتها التاريخية والثقافية البرتغالية في خصوصيتها ، وكذلك أيضاً إلى ما يؤلف نسيجها لعبة أخذ ورد بين أكذوبة الواقع وحقيقة السراب ، البعد الأساسي لهذه الرواية الإبهام الخاص بثمة القرين يفتحها على ما في حدود الهويات من انفلات وهذا ما توحي به فعلاً الشواهد الثلاثة الصادرة ، فحين تنتهي مسيرة ريكاردو ريس كإسم بديل لبيسوا ، تبدأ...

33,000 TND

Comparer

سنة موت ريكاردو ريس - جوزيه ساراماغو

بسبب كثافة هذه الرواية الناجمة جزئياً عن اسناداتها التاريخية والثقافية البرتغالية في خصوصيتها ، وكذلك أيضاً إلى ما يؤلف نسيجها لعبة أخذ ورد بين أكذوبة الواقع وحقيقة السراب ، البعد الأساسي لهذه الرواية الإبهام الخاص بثمة القرين يفتحها على ما في حدود الهويات من انفلات وهذا ما توحي به فعلاً الشواهد الثلاثة الصادرة ، فحين تنتهي مسيرة ريكاردو ريس كإسم بديل لبيسوا ، تبدأ...

33,000 TND

Comparer

Comparer

Traductions - تراجم

كل الاسماء - جوزيه ساراماغو

15,000 TND

Comparer

Traductions - تراجم

كل الاسماء - جوزيه ساراماغو

15,000 TND

Traductions - تراجم

كل الاسماء - جوزيه ساراماغو

لا يزال جوزيه ساراماغو متمسكاً بطريقته في الكتابه، فلا علامات تنصيص توضح من المتحدث ولا إشارة لوجود مونولوج أو ديالوج، ولا علامات ترقيم صحيحة.فالجمل متراصة بطريقة مربكة تجعلك مجبراً على أن تقرأ ببطء كي تكون قادراً على معرفة المتحدث في تلك اللحظة

15,000 TND

Comparer

كل الاسماء - جوزيه ساراماغو

لا يزال جوزيه ساراماغو متمسكاً بطريقته في الكتابه، فلا علامات تنصيص توضح من المتحدث ولا إشارة لوجود مونولوج أو ديالوج، ولا علامات ترقيم صحيحة.فالجمل متراصة بطريقة مربكة تجعلك مجبراً على أن تقرأ ببطء كي تكون قادراً على معرفة المتحدث في تلك اللحظة

15,000 TND

Comparer

Comparer

Traductions - تراجم

حكاية السيد زومر - باتريك زوسكيند

12,000 TND

Comparer

Traductions - تراجم

حكاية السيد زومر - باتريك زوسكيند

12,000 TND

Traductions - تراجم

حكاية السيد زومر - باتريك زوسكيند

تروي قصة السيد زومر الذي لديه كلاوسترفوبيا ، اي رهاب الاماكن المغلقة ، لمحاربته لرهابه و لبقائه على قيد الحياة يستمر هذا الرجل بالمشي 14 ساعة في اليوم طوال عمره . لكن قصته هنا ليست عن السيد زومر فحسب بل عن الفتى الذي يروي قصته ، و ما يصادفه من احداث في طفولته حتى مرحلة شبابه في ذلك الوقت

12,000 TND

Comparer

حكاية السيد زومر - باتريك زوسكيند

تروي قصة السيد زومر الذي لديه كلاوسترفوبيا ، اي رهاب الاماكن المغلقة ، لمحاربته لرهابه و لبقائه على قيد الحياة يستمر هذا الرجل بالمشي 14 ساعة في اليوم طوال عمره . لكن قصته هنا ليست عن السيد زومر فحسب بل عن الفتى الذي يروي قصته ، و ما يصادفه من احداث في طفولته حتى مرحلة شبابه في ذلك الوقت

12,000 TND

Comparer

بانتاليون و الزائرات - ماريو بارغاس يوسا

Comparer

Traductions - تراجم

بانتاليون و الزائرات - ماريو بارغاس يوسا

22,000 TND

Comparer

Traductions - تراجم

بانتاليون و الزائرات - ماريو بارغاس يوسا

22,000 TND

Traductions - تراجم

بانتاليون و الزائرات - ماريو بارغاس يوسا

بعد تلقى الجيش البيروي شكاوى كثيرة حول اعتداءات الجنود في مناطق الأدغال النائية على نساء الفلاحين وبناتهم، تجد القيادة العسكرية الحل في تأسيس خدمة زائرات تتكفل بتوفير المتعة للجنود. فيكلف النقيب حديث الترقية بانتاليون بانتوخا بتأسيس خدمة دعارة للقوات المسلحة. ولأن بانتوخا من أشد ضباط الشؤون الإدارية انضباطاً وفعالية وتحملاً للمسؤولية، فإن ما يحققه يفوق كل التوقعات

22,000 TND

Comparer

بانتاليون و الزائرات - ماريو بارغاس يوسا

بعد تلقى الجيش البيروي شكاوى كثيرة حول اعتداءات الجنود في مناطق الأدغال النائية على نساء الفلاحين وبناتهم، تجد القيادة العسكرية الحل في تأسيس خدمة زائرات تتكفل بتوفير المتعة للجنود. فيكلف النقيب حديث الترقية بانتاليون بانتوخا بتأسيس خدمة دعارة للقوات المسلحة. ولأن بانتوخا من أشد ضباط الشؤون الإدارية انضباطاً وفعالية وتحملاً للمسؤولية، فإن ما يحققه يفوق كل التوقعات

22,000 TND

Comparer

Comparer

Traductions - تراجم

بارتلبي و اصحابه - انريكه بيلا ماتاس

19,500 TND

Comparer

Traductions - تراجم

بارتلبي و اصحابه - انريكه بيلا ماتاس

19,500 TND

Traductions - تراجم

بارتلبي و اصحابه - انريكه بيلا ماتاس

ترصد رواية “بارتلبى وأصحابه المرض المزمن الذى يصيب عددا كبيرا من كتاب العالم وهو مرض هجر الكتابة ولعنها فى فترة ما من حياتهم والذى وصفه المؤلف بمرض ال لا وتتنوع الرواية فى إسلوبها بين حكايات البطل المنعزل عن عالمه وبين متابعته وتقصيه لآثار مماثليه فى الآداب العالمية، كما تدخل الرواية لعالم كتاب مشهورين هجروا الكتابة محاولة فهم مغزى ذلك فى حياتهم وأعمالهم <div...

19,500 TND

Comparer

بارتلبي و اصحابه - انريكه بيلا ماتاس

ترصد رواية “بارتلبى وأصحابه المرض المزمن الذى يصيب عددا كبيرا من كتاب العالم وهو مرض هجر الكتابة ولعنها فى فترة ما من حياتهم والذى وصفه المؤلف بمرض ال لا وتتنوع الرواية فى إسلوبها بين حكايات البطل المنعزل عن عالمه وبين متابعته وتقصيه لآثار مماثليه فى الآداب العالمية، كما تدخل الرواية لعالم كتاب مشهورين هجروا الكتابة محاولة فهم مغزى ذلك فى حياتهم وأعمالهم <div...

19,500 TND

Comparer

Comparer

Traductions - تراجم

عن الحب و الموت - باتريك زوسكيند

10,000 TND

Comparer

Traductions - تراجم

عن الحب و الموت - باتريك زوسكيند

10,000 TND

Traductions - تراجم

عن الحب و الموت - باتريك زوسكيند

يرحل الحب، ويبقى الموت جاثماً لا يبرره أبداً أنه خلَّدها بأن أبقى عطرها يذوب في موجات الكون، ويسبح فى سرمدية لا تنتهي. أما في «عن الحـب والمـوت»، فهو يحدثنا عن غموض يصاحب الحب والموت كليهما، ويقرر أن الشعراء والأدباء يكتبون عما لا يعرفونه، ويريدون معرفته، وليس عن الأشياء المعلومة لديهم. وهو يتساءل طوال الوقت مع القارئ عن لغز الحب، وعاداته الغرائبية، ويرى فيه أمراً...

10,000 TND

Comparer

عن الحب و الموت - باتريك زوسكيند

يرحل الحب، ويبقى الموت جاثماً لا يبرره أبداً أنه خلَّدها بأن أبقى عطرها يذوب في موجات الكون، ويسبح فى سرمدية لا تنتهي. أما في «عن الحـب والمـوت»، فهو يحدثنا عن غموض يصاحب الحب والموت كليهما، ويقرر أن الشعراء والأدباء يكتبون عما لا يعرفونه، ويريدون معرفته، وليس عن الأشياء المعلومة لديهم. وهو يتساءل طوال الوقت مع القارئ عن لغز الحب، وعاداته الغرائبية، ويرى فيه أمراً...

10,000 TND

Comparer

Comparer

Traductions - تراجم

حفلة التيس - ماريو بارغاس يوسا

33,600 TND

Comparer

Traductions - تراجم

حفلة التيس - ماريو بارغاس يوسا

33,600 TND

Traductions - تراجم

حفلة التيس - ماريو بارغاس يوسا

في الثلاثين من أيار 1961، تمكن كمين نصبته جماعة من المتآمرين خارج مدينة سانتو دومنغو (وكانت تسمى "مدينة تروخييو") من قتل رجل الدومينيكان القوي، الزعيم والرئيس الموقر والمنعم إلى الوطن، ومستعيد الاستقلال المالي، وأبي الموطن الجديد فخامة الجنراليسمو الدكتور رافائيل ليونيداس تروخييو مولينا.... حول ذلك الطاغية المتوحش الذي كان يخفي عينيه الرهيبتين وراء نظارة سوداء، لأنه...

33,600 TND

Comparer

حفلة التيس - ماريو بارغاس يوسا

في الثلاثين من أيار 1961، تمكن كمين نصبته جماعة من المتآمرين خارج مدينة سانتو دومنغو (وكانت تسمى "مدينة تروخييو") من قتل رجل الدومينيكان القوي، الزعيم والرئيس الموقر والمنعم إلى الوطن، ومستعيد الاستقلال المالي، وأبي الموطن الجديد فخامة الجنراليسمو الدكتور رافائيل ليونيداس تروخييو مولينا.... حول ذلك الطاغية المتوحش الذي كان يخفي عينيه الرهيبتين وراء نظارة سوداء، لأنه...

33,600 TND

Comparer

Comparer

Traductions - تراجم

العطر قصة قاتل - باتريك زوسكيند

22,000 TND

Comparer

Traductions - تراجم

العطر قصة قاتل - باتريك زوسكيند

22,000 TND

Traductions - تراجم

العطر قصة قاتل - باتريك زوسكيند

ضمن حدود القرن الثامن عشر وفي مناخه يروي الكاتب قصة رجل غريب الأطوار ينتمي إلى أكثر كائنات تلك الحقبة نبوغاً وشناعة وعبقرية، تجلت في عالم الروائح الزائل. ومكان الرواية "غرنوبل" تلك المدينة التي سكنها الوحش قاتل الفتيات، والتي أدت بحياة خمس وعشرين فتاة كان هو ذاك الرجل بطل الرواية. يروي الروائي تلك الحكاية بجد من الحذر والترقب في انتظار القبض على هذا المجرم وإعدامه

22,000 TND

Comparer

العطر قصة قاتل - باتريك زوسكيند

ضمن حدود القرن الثامن عشر وفي مناخه يروي الكاتب قصة رجل غريب الأطوار ينتمي إلى أكثر كائنات تلك الحقبة نبوغاً وشناعة وعبقرية، تجلت في عالم الروائح الزائل. ومكان الرواية "غرنوبل" تلك المدينة التي سكنها الوحش قاتل الفتيات، والتي أدت بحياة خمس وعشرين فتاة كان هو ذاك الرجل بطل الرواية. يروي الروائي تلك الحكاية بجد من الحذر والترقب في انتظار القبض على هذا المجرم وإعدامه

22,000 TND

Comparer