في هذا الكتاب يلقي الكاتب جلال زنكابادي من خلال ترجمته وتقديمه للشاعر عمر الخيام، الأضواء على "رباعيات الخيام" التي ترجمت إلى العشرات من لغات العالم الحية مروراً بالعربية. لقد حاز الخيام على شهرة خارقة وعجيبة إذا قارناه مع شعراء الشرق العظماء، فهو علم إيراني، إسلامي، شرقي عظيم، فقد ولدت رباعياته من جديد في جميع ثقافات العالم الغربية والشرقية على السواء، وله الفضل في ترويج اللغة الفارسية عالمياً برباعياته الخفيفة ترجمة والقيّمة مضموناً، ولا سيما في التراجم الحاوية على المتن الفارسي فحقاً ويقيناً قد قارب الخيام بديوانه الصغير جداً (ألف بيت من الشعر في أكبر مجموعة مختارة) بين إنتلجنسيات وثقافات أمم العالم وشعوبها قاطبة، بازاً حتى الكتب المقدسة. يذكر المؤلف في بداية كتابه كل من كتب وترجم عن عمر الخيام وأبحاثه ومؤلفاته والفترة التاريخية التي عاش فيها.
في هذا الكتاب يلقي الكاتب جلال زنكابادي من خلال ترجمته وتقديمه للشاعر عمر الخيام، الأضواء على "رباعيات الخيام" التي ترجمت إلى العشرات من لغات العالم الحية مروراً بالعربية. لقد حاز الخيام على شهرة خارقة وعجيبة إذا قارناه مع شعراء الشرق العظماء، فهو علم إيراني، إسلامي، شرقي عظيم، فقد ولدت رباعياته من جديد في جميع ثقافات العالم الغربية والشرقية على السواء، وله الفضل في ترويج اللغة الفارسية عالمياً برباعياته الخفيفة ترجمة والقيّمة مضموناً، ولا سيما في التراجم الحاوية على المتن الفارسي فحقاً ويقيناً قد قارب الخيام بديوانه الصغير جداً (ألف بيت من الشعر في أكبر مجموعة مختارة) بين إنتلجنسيات وثقافات أمم العالم وشعوبها قاطبة، بازاً حتى الكتب المقدسة. يذكر المؤلف في بداية كتابه كل من كتب وترجم عن عمر الخيام وأبحاثه ومؤلفاته والفترة التاريخية التي عاش فيها.
