رواية للموتى جميعا لون واحد للكاتب بوريس فيان بترجمة وليد أحمد الفرشيشي
للموتى جميعا لون واحد هو ثاني عمل أترجمه لبوريس فيان وأنشره بعد "(سأبصق) على قبوركم" وهو الثاني من سلسلة أعمال كاملة لهذا الكاتب الذي ارتبطت به بعلاقة وثيقة لا فكاك منها... وإذ تقدم أركاديا هذا العمل، فلأنها تنتصر للأدب المزعج، اللاذع والكرنفالي في احتفائه بالعوالم السفلية
كنت مكابرا بما يكفي لأتزوج "شايلا", و اذ فعلت ذلك , فلكي أنتقم منهم و أنا أتزوجها, و أضاجعها , و رويدا رويدا , عدت أبيض من جديد , و لقد استغرق الأمر مني سنوات كثيرة لكي تمحي علامة زنوجتي, ولم يكن ينقصني سوى ظهور "ريتشارد" في حياتي لكي يعاود الزنجي داخلي الإعلان عن نفسه. و هناك أيضا تانك الفتاتان , "ان "و "سالي"...لو لم أعتقد حقيقة في كوني رجلا يحمل دماء سوداء, لمل كنت شعرت بالعجز الجنسي, و لما اضطررت بعدها إلى قتل " ريتشارد". كان سيذهب إلى حال سبيله, لو قمت بإخطار الشرطة و قتها بشأن ابتزازه, و اذ لا ريب في أنهم كانوا سيعثرون على أوراقي,و يثبتون أني أبيض حقا. لقد قتلت "ريتشارد" عبثا, و أن أهشم عظام عنقه بأصابعي. و بلكمة واحدة, أجهزت على الفتاة عبثا,و قتلت تاجرالرهونات عبثا أيضا, و بغباء, تركته يحترق داخل متجره. لقد قتلتهم عبثا و خسرت"شايلا", و هاهي ذي الشرطة تحاصر الفندق . لقد قال الشرطي إن طلاقها مني سيسهل الأمور كثيرا. لكني أعرف طريقة أخرى ستسهل الأمر على الجميع
عن المؤلف
ولد بورس فيان بتاريخ 10 آذار/مارس 1920 بمدينة فيل دافري في أقليم السين والواز (المسمّى اليوم أعالي السين) وتوفّى بتاريخ 23 يونيو/حزيران 1959 في الدّائرة السابعة في باريس وهو كاتب فرنسي وشاعر وشاعر غنائي ومغنّي وناقد وموسيقي جاز (عازف بوق) وهو أيضًا كاتب سيناريوهات ومترجم من اللغة الانجليزيّة ومحاضر وممثل ورسّام ومهندس متخرّج من المدرسة المركزيّة بباريس (الدّفعة 42B)
لقد نشر بورس فيان، تحت إسمه الفنّي فرنون سوليفان، عدّة روايات أمريكيّة الأسلوب منها سأبصق على قبوركم الّذي أثار ضجّة كبيرة ومنع. وقد نشر أعماله تحت أسامٍ فنيّة أخرى، أحيانًا على شكل لفظ مقلوب، لإمضاء عدد كبيرٍ من المؤلّفات
تناول بورس فيان جميع الفئات الأدبيّة، الشعر والمقالة والقصة والمسرحيّة والسيناريو، فإنّ أثره الأدبي مصدر غنيٌّ مازلنا نكتشف فيه نصوصًا جديدة في القرن الواحد والعشرين. لكّن تأريخ سيرته الذاتيّة أمرٌ غاية في الصعوبة لأنّه لم يكن دائمًا يؤرّخ نصوصه هو نفسه. وبذلك، لا يعطِ نوال ارنو، في كتابه حيوات بورس فيان المتوازية، وكلود رمال، الّذان بحثا الموضوع بحثًا دقيقًا، نفس التواريخ الّتي يعطيها أقرباء الكاتب فيما يخص بعض الأعمال، لاسيّما مئة سونيته
هو أيضًا صاحب لوحات ورسومات ورسومات أوّليّة عرضت لأوّل مرّة سنة 1946 في ملحق من المجلة الفرنسية الجديدة
