منذ أن قرأت كتاب (تاريخ الموسيقى العربية حتى القرن الثالث عشر) تحسست أهميته لأنه من خيرة كتب فارمر عن a تناهز العشرين، وتحركت في نفسي الرغبة في تعربيه، شاعراً في الوقت نفسه بأن ترجمته ستسد فراغاً كبيراً في عالم الموسيقى العربية وللمثقف العربي لمعرفته الحقيقة عن موسيقاه الغابرة، وليتدبر في الوقت نفسه الدرك الذي اندفعت إليه تلك الموسيقى حديثاً على أيدي جهلة الناس ممن يسمّون أنفسهم الموسيقاريين والفنانين، أولئك الذين مافتئوا يؤذون الأسماع ويفسدون الأذواق بمخترعاتهم الرخيصة البعيدة كل البعد عن الأصول الموسيقية المقننة. - جرجيس فتح الله
منذ أن قرأت كتاب (تاريخ الموسيقى العربية حتى القرن الثالث عشر) تحسست أهميته لأنه من خيرة كتب فارمر عن a تناهز العشرين، وتحركت في نفسي الرغبة في تعربيه، شاعراً في الوقت نفسه بأن ترجمته ستسد فراغاً كبيراً في عالم الموسيقى العربية وللمثقف العربي لمعرفته الحقيقة عن موسيقاه الغابرة، وليتدبر في الوقت نفسه الدرك الذي اندفعت إليه تلك الموسيقى حديثاً على أيدي جهلة الناس ممن يسمّون أنفسهم الموسيقاريين والفنانين، أولئك الذين مافتئوا يؤذون الأسماع ويفسدون الأذواق بمخترعاتهم الرخيصة البعيدة كل البعد عن الأصول الموسيقية المقننة. - جرجيس فتح الله
