La Douce

Figurez-vous un mari dont la femme, une suicidee qui s'est jetee par la fenetre il y a quelques heures, git devant lui sur une table. Bouleverse, il marche de piece en piece et tente de donner un sens a ce qui vient de se produire : c'est ainsi que Dostoievski presente lui-meme ce recit, dont la violence imprecatoire est emblematique de son oeuvre. A travers les interrogations et les tergiversations de cet ancien officier congedie de l'armee devenu usurier hypocondriaque, le texte compose un monologue interieur d'une force rare, retrouvee ici grace a la nouvelle traduction d'Andre Markowicz. Publiee en 1876 dans le Journal d'un ecrivain, La Douce est suivie dans cette edition de versions preparatoires et de variantes, veritables invites a penetrer dans la "fabrique de litterature" dostoievskienne.