Fiche produit et photos ALKIRTAS. Original a voir ici : www.alkirtas.com/livre-traduction-arabe/49691-الدامابادا-بوذا-المقدس.html
"ما أسهل أن نرى عيوب الآخرين، وما أصعب أن نرى عيوبنا نحن. يفضحُ المرء عيوبَ الآخرين كما يذري الفلاح قشور القمح، لكنه يواري عيوب نفسه كما يتوارى الصائد الماكر وراء أغصانٍ مزيفة"
نبذة عن الكتاب
كتاب (الدّامابادا) هو كتاب البوذيين المقدس، وهو جمع لأقوال بوذا، وقد جمعت بعد القرن الثالث بعد الميلاد -يعني بعد وفاته بقرنين- ودونت في القرن الأول قبل الميلاد يعني بعد أربع قرون من وفاة بوذا نفسهوكلمة (الدّامابادا) مركبة من جزأين ، الاول منها (الداما) ومعناه (الشرع. العدل العدالة. الطاعة. الحقيقة) واما الجزء الثاني (بادا) تعني (السبيل. الخطوة. القَدَم. الاساس) وصارت هذه النصوص الكتاب الرئيس للبوذيين في سريلانكا وجنوبي شرقي آسيا. محمد عبد النبي هو من قام بترجمته قمنا بانتقاء احدى تلك النصوص وهو
"ما أسهل أن نرى عيوب الآخرين، وما أصعب أن نرى عيوبنا نحن. يفضحُ المرء عيوبَ الآخرين كما يذري الفلاح قشور القمح، لكنه يواري عيوب نفسه كما يتوارى الصائد الماكر وراء أغصانٍ مزيفة"
"ليست قيودًا شديدة، هكذا يقول الحكيم، تلك المصنوعة من الحديد أو الخشب أو خيوط القنب. أما الفتنة بالحلي والجواهر، الفتنة بالمال والبنين والنساء، فتلك، يقول الحكيم، هي القيود الأشد التي تأخذ الرجل إلى الدرك الأسفل، رغم أنها في الظاهر تبدو فضفاضة غير مُحكمة، لكن ما أشق التخلص منها. وتلك أيضًا يقتلعها الحكيم. الأحرار يتخلون عن الدنيا، مُقلعين عن كل متعةٍ للحواس، من غير حَنينٍ ولا توق
