Cette vie

Dans le Roggeveld, région aride d'Afrique du Sud, une vieille femme se meurt. Sur son lit de mort, elle revit en silence toute une existence passée en marge des siens : enfance discrète, jeunesse sans prétendant, vieillesse de tante célibataire qu'on oublie jusqu'à parler devant elle comme si elle n'était pas là. À travers ses souvenirs se dessine tout un monde, celui des fermiers afrikaners du XIXe siècle, rude et taiseux, façonné par le vent, la poussière et les silences du veld. Pour la première et la dernière fois, cette narratrice sans nom raconte enfin sa vie. Traduit de l'afrikaans (Hierdie Lewe) par Pierre-Marie Finkelstein, ce roman de Karel Schoeman a reçu le Prix du Meilleur Livre Étranger 2009.