Deuils

Deuils s'organise autour d'une absence centrale : celle de Salomón, le frère du père du narrateur, mort noyé enfant dans le lac Amatitlán, au Guatemala. L'injonction paternelle "Tu n'écriras pas là-dessus" devient le point de départ d'une enquête sur les silences d'une famille guatémaltèque d'origine juive polonaise. À partir d'une visite sur les rives du lac Atitlán, où se dresse la maison du grand-père survivant du génocide, le narrateur tresse des souvenirs familiaux épars pour faire surgir la figure floue d'un oncle dont il n'a presque aucune trace. Un roman profond et émouvant sur la construction de l'identité et les secrets de famille. Eduardo Halfon, traduit de l'espagnol (Guatemala) par David Fauquemberg, Prix du Meilleur Livre Étranger 2018. Le Livre de Poche, 152 pages.