Mon histoire - Samah Idriss

Sima s'en donne à cœur joie sur sa PlayStation, totalement absorbée par ses univers virtuels préférés. Cependant, son enthousiasme est brusquement interrompu par l'intervention de sa mère, qui insiste pour qu'elle respecte sa séance hebdomadaire de lecture en langue arabe. Pour Sima, ces moments sont une véritable épreuve car les livres qu'on lui propose lui semblent obsolètes et totalement déconnectés de sa vie de jeune fille moderne vivant à Beyrouth. Elle ne se reconnaît ni dans les fables animalières moralisatrices ni dans les contes de fées qu'elle juge absurdes par rapport à son quotidien. Face à ce désintérêt pour une littérature qu'elle estime déphasée par rapport aux réalités sociales et culturelles qu'elle observe chaque jour, Sima prend une décision audacieuse : elle va écrire sa propre histoire. Ce livre bilingue, traduit de l'arabe par Georgia Makhlouf, offre un regard tendre et plein d'humour sur l'enfance contemporaine au Liban. Il explore avec finesse le décalage entre la culture traditionnelle et le quotidien d'une jeunesse connectée, tout en soulignant l'importance vitale de se voir représenté dans les récits que l'on consomme. Un ouvrage essentiel pour redonner le goût de la lecture et de la langue aux plus jeunes lecteurs.