Un malheur absolu - La Mère du révérend Jôjin

Un malheur absolu réunit le journal intime de la mère du révérend Jôjin, texte majeur de la littérature japonaise de l'époque Heian (fin du XIe siècle). Lorsque son fils, moine bouddhiste déjà sexagénaire, décide de partir en pèlerinage vers la Chine selon la tradition de son ordre, cette femme âgée de plus de quatre-vingts ans entreprend de tenir un journal entre 1071 et 1073 pour exprimer la douleur de cette séparation qu'elle juge « sans exemple au monde ». À travers des pages empreintes de lyrisme et de pudeur, elle consigne les adieux, les étapes du voyage de son fils, mais surtout ses propres sentiments : douleur, révolte, espoir de le revoir en ce monde ou dans l'autre. Traduit du japonais par Bernard Frank, sous la direction de Francine Hérail et Jacqueline Pigeot, ce texte est publié dans la collection Folio Sagesses de Gallimard (n° 6622), en 112 pages.