Fiche produit et photos ALKIRTAS. Original a voir ici : www.alkirtas.com/livre-traduction-arabe/77463-ليزا-ايفان-تورجنيف.html
حب صامت يزهر بين ظلال التقاليد
عن ماذا تحكي هذه الرواية؟
ليزا (وتُعرف أيضًا في ترجمات أخرى بـ «عش النبلاء»)
هي واحدة من أجمل وأرق أعمال إيفان تورجنيف
تصور قصة حب رقيق ومؤلم في روسيا الريفية الهادئة
ليفينسكي، رجل مثقف عائد من الغرب بخيبات كثيرة
يعود إلى ضيعته الروسية باحثًا عن السلام
وهناك يلتقي ليزا، فتاة نبيلة طيبة القلب، نقية الروح
ينمو بينهما حب صامت، خجول، صادق
لكنه يصطدم بجراح الماضي، التقاليد، والندم الشخصي
فيتحول إلى ذكرى حزينة... جميلة... خالدة
ما الذي ستجده في هذه الصفحات؟
شخصيات واقعية مرسومة بصدق وبراعة
مشاهد ريفية روسية خلابة تنبض بالحياة
حوارات داخلية عميقة عن الشرف، الحب، والواجب
أجواء هادئة لكنها مثقلة بالحزن النبيل
أسلوب تورجنيف الساحر، الشاعري، المرهف
لماذا هذه الرواية مختلفة؟
لأنها لا تكتفي بسرد قصة حب
بل ترسم لوحة نفسية واجتماعية لروسيا النبيلة
هي عن الحب الذي لا يكتمل
وعن الأرواح التي تفهم بعضها
لكنها لا تجد الشجاعة لتتحد
تورجنيف يجعل من التفاصيل الصغيرة عالمًا كاملًا،
ومن الصمت لغةً أبلغ من الكلام
